TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.154 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.154 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.154
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]-⸢kiš⸣-zi [

… …

2′ [ ]x x x-⸢te⸣-eš ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… ḫal-za-a-⸢i⸣ …
to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ [ ]x-⸢pu⸣-ru-uš INA URUḫa-ḫa-niḪaḫ(ḫ)ana:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} GIM-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv

… INA URUḫa-ḫa-niGIM-a[n
Ḫaḫ(ḫ)ana
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}		when
CNJ
when
INTadv

4′ [ ]x-u-wa-aš pa-a-an-zito go:3PL.PRS GIŠZAG.GAR-nioffering table:D/L.SG [

… pa-a-an-ziGIŠZAG.GAR-ni …
to go
3PL.PRS		offering table
D/L.SG

5′ [ ]x-ka₄?-kán LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-⸢na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… LUGAL-ušA-NA DUTUURUa-ri-⸢na⸣ …
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		Solar deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x KASKAL-NI-ma-kánway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… KASKAL-NI-ma-kánA-NA D10URUne-ri-ik …
way
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ [ -i]a-zi LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) LÚSAN[GApriest:{(UNM)}

… LÚMEŠURUḫa-te-naLÚSAN[GA
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		Ḫatina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		priest
{(UNM)}

8′ [ A-N]A DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dtap-pí-nuTappinu:{DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… A-N]A DUTUDtap-pí-nuD10⸢URU⸣z[i-ip-pa-la-an-da
Solar deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Tappinu
{DN(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

9′ [ DG]AL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SALmeadow:{(UNM)} Dza-aḫ-p[u-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

… DG]AL.ZUD10Ú.SALDza-aḫ-p[u-na
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(vessel)
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		meadow
{(UNM)}		Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Zaḫ(ḫ)(a)puna
{DN(UNM)}

10′ [ ḫ]u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} [

… ḫ]u-up-párGEŠTINKAŠ …
husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		beer
{(UNM)}

11′ [ URUḫ]a-at-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… URUḫ]a-at-te-na …
Ḫatina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

12′ [ ]x-⸢ne⸣-[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.80995392799377