TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.176 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.176

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -k]án? MUNUS.M[EŠ?

	…

2′ SAG.D]UMEŠhead:{(UNM)} GÌRḪI.⸢A⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} [

…	SAG.D]UMEŠ	GÌRḪI.⸢A⸣	…
	head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}

3′ ] ⸢a⸣-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ[virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	⸢a⸣-ru-na-aš	LÚ[
	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

4′ UZ]UGABA-ašbreast:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NUMUNsemen:{(UNM)} [

UZ]UGABA-aš	NUMUN	…
breast {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	semen {(UNM)}

5′ UZUZAG.U]DU-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{(UNM)} d[a-

UZUZAG.U]DU-an
shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {(UNM)}

6′ -e]š 2two:QUANcar G[U₄?cattle:{(UNM)}

	2	G[U₄?
	two QUANcar	cattle {(UNM)}

Text bricht ab

0.55893492698669