KBo 54.183 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.183

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x i-w[a-arwhen:

Vs. 2 [ e-k]u-z[i]to drink:3SG.PRS

Vs. 3 [ p]ár-ši-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 4 [ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r]i-⸢in⸣-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Vs. 5 [ n+(?)]1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ⸢pár-ši⸣-i[a]to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 6 [ ]-iz-z[i]

Vs. 7 [ p]a-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

Vs. 8 [ ]x[ ]x[ ]

Vs. 9 [ ]x[ ]

Vs. 10 [ ] ⸢pa⸣-a-an-⸢zi⸣to go:3PL.PRS

Vs. 11 [ ]x⸢MEŠ?⸣ [ ]

Vs. 12 [ ]-⸢ra⸣-an-zi

Vs. 13 [ ]x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x x

Rs. 2′ [ ] (unbeschrieben)

Rs. 3′ [ ] (unbeschrieben)

Rs. 4″ [ -i]a-la-aš

Rs. 5″ [ -š]a-an-zi

Rs. 6″ [ ]x a-da-an-zito eat:3PL.PRS

Rs. 7″ [ ḫa-an-te-ez-z]ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

Rs. 8″ [ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs. 9″ [ NINDAta-k]ar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 10″ [ GI]ŠZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG

Rs. 11″ [ ]-i

Ende Rs.