Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.196 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
3′ ⸢D⸣za-a-ḫa-pu-[naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}
| ⸢D⸣za-a-ḫa-pu-[na |
|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
4′ nuCONNn A+NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| nu | A+NA LÚMEŠ | … |
|---|---|---|
| CONNn | virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ ⸢ke⸣-e-et-tathis one:DEM1.INS;
here: n[i?-
| ⸢ke⸣-e-et-ta | |
|---|---|
| this one DEM1.INS here |
6′ lu-uk-kat-ta-mato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [
| lu-uk-kat-ta-ma | … |
|---|---|
| to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning |
7′ UZUSAG.DUḪI.Ahead:{(UNM)} x[
| UZUSAG.DUḪI.A | |
|---|---|
| head {(UNM)} |
8′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [
Text bricht ab
| pár-ši-ia | … |
|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net