Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.202 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ UR]U⸢kum⸣-m[a-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | UR]U⸢kum⸣-m[a-an-ni |
|---|---|
| Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dte-l[i-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}
| … | ⸢É⸣ | Dte-l[i-pí-nu |
|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | Tele/ipinu {DN(UNM)} |
4′ DIŠ]KURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-[ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | DIŠ]KUR | URUne-[ri-ik |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
5′ ]-za TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [
| … | TÚG | DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|---|
| boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
6′ t]a-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} wa-[
| … | t]a-ma-i | |
|---|---|---|
| other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} |
7′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D]ḫal-ki-ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS x[
| I-NA É | D]ḫal-ki-aš | pa-iz-zi | |
|---|---|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to go 3SG.PRS |
8′ ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | na-aš | ŠA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net