TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.203 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.203 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.203

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ta-nu-⸢ud-du-pát⸣ [

	…

2′ -z]i ŠUM-MIname:NOM.SG(UNM);
name:ACC.SG(UNM) x[

	ŠUM-MI
	name NOM.SG(UNM) name ACC.SG(UNM)

3′ ]x pa-ra-afurther:ADV;
out:POSP;
out (to):PREV x[

…		pa-ra-a
		further ADV out POSP out (to) PREV

4′ ] ZI-ŠU-NUsoul:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL x[

…	ZI-ŠU-NU
	soul ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

5′ n]uCONNn gul-aš-ša-[

…	n]u
	CONNn

6′ ]x-i-iš-d[u

…

7′ Z]I-ŠU-NUsoul:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
soul:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

…	Z]I-ŠU-NU	…
	soul ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL soul NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

8′ ]x-it-t[a(-)

…

…

Text bricht ab

…

0.24789190292358