Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.215 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ú-e[z-zi | |
|---|---|---|
| to come 3SG.PRS |
2′ ]x QA-TEMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a⸣-[
| … | QA-TEMEŠ-ŠU | ||
|---|---|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG |
3′ -ká]n ta-pu-šaaside:ADV;
beside:POSP [
| … | ta-pu-ša | … | |
|---|---|---|---|
| aside ADV beside POSP |
4′ I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS
| … | I-N]A É | D10 | pa-iz-z[i |
|---|---|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
5′ a]-da-an-nato eat:INF ú-e-ká[n-zito wish:3PL.PRS
| … | a]-da-an-na | ú-e-ká[n-zi |
|---|---|---|
| to eat INF | to wish 3PL.PRS |
6′ ]x-ma IŠ-⸢TU⸣ ÉhouseABL Dx[
| … | IŠ-⸢TU⸣ É | ||
|---|---|---|---|
| houseABL |
7′ a-d]a-an-nato eat:INF ú-e-ek-z[ito wish:3SG.PRS
| … | a-d]a-an-na | ú-e-ek-z[i |
|---|---|---|
| to eat INF | to wish 3SG.PRS |
| … |
|---|
9′ L]ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) [
| … | L]ÚSANGA | I-NA É | D10 | … |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | houseD/L.SG houseD/L.PL | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) |
10′ ḫa-an]-te-ez-ziin first position:ADV p[al-široad:D/L.SG
Kolumnenende
| ḫa-an]-te-ez-zi | p[al-ši |
|---|---|
| in first position ADV | road D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net