TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.215 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ú-e[z-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

…		ú-e[z-zi
		to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

2′ ]x QA-TEMEŠ-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣-[

…		QA-TEMEŠ-ŠU
		hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ -ká]n ta-pu-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		ta-pu-ša	…
		side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	I-N]A É	D10	pa-iz-z[i
	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to go 3SG.PRS

5′ a]-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ká[n-zito wish:3PL.PRS

…	a]-da-an-na	ú-e-ká[n-zi
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3PL.PRS

6′ ]x-ma IŠ-⸢TU⸣ Éhouse:{ABL, INS} Dx[

…		IŠ-⸢TU⸣ É
		house {ABL, INS}

7′ a-d]a-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-z[ito wish:3SG.PRS

…	a-d]a-an-na	ú-e-ek-z[i
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS

…

9′ L]ÚSANGApriest:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	L]ÚSANGA	I-NA É	D10	…
	priest {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

10′ ḫa-an]-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS p[al-široad:D/L.SG;
road:{D/L.SG, STF}

Kolumnenende

ḫa-an]-te-ez-zi	p[al-ši
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	road D/L.SG road {D/L.SG, STF}

0.38144588470459