KBo 26.222+ (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 26.222 {Frg. 1} (+) KBo 54.240 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2 k]i-nu-nanow:DEMadv=CNJctr 1-išonce:QUANmul

(Frg. 2) Vs. I 3 ]x LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 4 Ú]-*UL*not:NEG ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs. I 5 ] ⸢ú⸣-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 ]x-ru-x-⸢zi⸣

(Frg. 2) Vs. I 7 -z]i

(Frg. 2) Vs. I 8 ]x x

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ (-)LU]L?

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x-ar-ap-pa-an-z[i

(Frg. 1) Vs. I 3′ erhaltener Teil unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 4′ erhaltener Teil unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x-z[i]

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1 URUḫu-w[a-

(Frg. 2) Vs. II 2 nuCONNn MÁŠ.GA[Lhe-goat:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3 pí-an-z[ito give:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 nuCONNn LÚ.MEŠA[PIN.LÁploughman:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pí-an-zi]to give:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 nuCONNn DUGKA.G[AG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS URUša-at-ti-na-az-ma-ašŠattina:GN.ABL;
Šattina:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šattina:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 6 URUtap-pa-ru-t[aTapparuta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pí-an-zi]to give:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 nuCONNn DUGKA.G[AG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pí-an-zi]to give:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 [URUtap-p]a-⸢ru⸣-t[a-az-ma-ašTapparuta:GN.ABL;
Tapparuta:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tapparuta:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUa-an-ni-ia-at-taAnniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ] MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ⸢ar-ḫa?⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

(Frg. 1) Vs. II 3′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} ⸢NAG?⸣beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. II 4′ i-en-zito make:3PL.PRS ⸢URU⸣x[

(Frg. 1) Vs. II 5′ nuCONNn URUḫa-tar-⸢šu⸣-w[a?Ḫataršuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 6′ 1one:QUANcar DUGKA.[GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7′ x[

Vs. II bricht ab