TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.243 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.243 (CTH 385) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 54.243
Abbreviations (morphological glossing)
46 ' txtid="CTH 385.10_tx" lg="Hit">

Vs. II 0′ [ ]

…

Vs. II 1′ ⸢ḫa⸣-[an-te-ez-zi-iš-ši-išforemost:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
in first position:={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ]

⸢ḫa⸣-[an-te-ez-zi-iš-ši-iš …
foremost
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
foremost
ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
in first position
={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
foremost
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. II 2′ ⸢a⸣-aš-š[a-wa-an-te-ešwell:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} …]

⸢a⸣-aš-š[a-wa-an-te-eš
well
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 3′ ANŠE.KUR.R[AMEŠ-ŠUhorse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} …]

ANŠE.KUR.R[AMEŠ-ŠU
horse
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

Vs. II 4′ 47 a-pu-uš-š[ahe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} …]

a-pu-uš-š[a
he
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 5′ ma-ia-[an-zagrown-up:{NOM.SG.C, VOC.SG};
young adult man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mayanza:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
grown-up:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} …]

ma-ia-[an-za
grown-up
{NOM.SG.C, VOC.SG}
young adult man
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Mayanza
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
grown-up
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 6′ MUNUSta-w[a-an-na-an-na-aš(title of Hittite queens):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} …]

MUNUSta-w[a-an-na-an-na-aš
(title of Hittite queens)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53720593452454