TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.263 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.263 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.263

Abbreviations (morphological glossing)

]x	…

2′ k]iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫa!-at-ra-[

k]iš-an
thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

3′ ]-⸢wa⸣-wa-kán ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É.DINGIR[-LIM

	⸢ŠÀ⸣	É.DINGIR[-LIM
	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

4′ -r]i-ia-at-tén [ ]

	…

5′ ]x-u-en nuCONNn me-mi-niword:D/L.SG.C š[e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

]x-u-en	nu	me-mi-ni	š[e-er
	CONNn	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

6′ ]x-wa A-NA D⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

]x-wa	A-NA D⸢IŠTAR⸣	…
	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ -w]a MU.IM.MAlast year:ADV MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} [

	MU.IM.MA	MU	…
	last year ADV	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}

8′ ] ⸢a-pád-da⸣there:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x-x[

Text bricht ab

…	⸢a-pád-da⸣	x-x[
	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

0.55253505706787