TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.272 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.272 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.272

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢mi⸣ [ n]u-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

	…	n]u-⸢kán⸣	…
		CONNn=OBPk

2′ ]x-la-aš-⸢ša⸣-mu-⸢kán⸣ [

]x-la-aš-⸢ša⸣-mu-⸢kán⸣	…

3′ -i]a É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢ú?⸣-[

	É-ri	an-da
	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

4′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} KÁ[door:{(UNM)}

…	na-aš-ta	NA₄-an	KÁ[
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}	door {(UNM)}

5′ ]-az ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-it-t[i-ia-

	ša-ra-a
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

6′ -a]z EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-i[t-ti-ia-

	EGIR-an	ar-ḫa
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]x-ia-wa-ra-an-kán GIŠZA.L[AM.GARtent:{(UNM)}

]x-ia-wa-ra-an-kán	GIŠZA.L[AM.GAR
	tent {(UNM)}

8′ G]IŠ⸢TIR⸣-itforest:INS GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣vineyard:{(UNM)} x[

G]IŠ⸢TIR⸣-it	GIŠKIRI₆.⸢GEŠTIN⸣	x[
forest INS	vineyard {(UNM)}

9′ ]x-an-du na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

]x-an-du	na-a[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

10′ G]IŠ.⸢NÁ⸣-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Text bricht ab

G]IŠ.⸢NÁ⸣-aš	…
bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.55705785751343