TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.290 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.290 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.290

Abbreviations (morphological glossing)

]x[

2′ ]-ma-wa-am-mu-[

3′ ku-wa]-pí-ik-kisomewhere:INDadv i-i[a-

ku-wa]-pí-ik-ki
somewhere INDadv

4′ -m]u 1-an-kionce:QUANmul SAG.D[Uhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

	1-an-ki	SAG.D[U
	once QUANmul	head {(UNM)} chief {(UNM)}

5′ ]x-at ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: nam-m[astill:;
then:

]x-at	ku-it	nam-m[a
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	still then

6′ ]-⸢pí⸣-ma-mu GIM-an(-)x[

	GIM-an(-)x[

7′ -k]án kat-talow:;
under:;
below: a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} a-x[

	kat-ta	a-ú	a-x[
	low under below	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

8′ t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat-talow:;
under:;
below: a-úto see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} i-x[

t]e-pu	kat-ta	a-ú	i-x[
little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	low under below	to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

9′ x-mu pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: am-me-el-l[aI:PPROa.1SG.GEN=CNJadd

x-mu	pa-a-i	am-me-el-l[a
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	I PPROa.1SG.GEN=CNJadd

10′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-mito step:1SG.PRS x[

…	EGIR-an	ti-ia-mi	x[
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to step 1SG.PRS

11′ ] ⸢ú⸣-e-teto build:2SG.IMP;
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-⸢mu⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ḫal-ki-i[šgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Text bricht ab

…	⸢ú⸣-e-te	nu-wa-⸢mu⸣	ḫal-ki-i[š
	to build 2SG.IMP to come 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to build 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

0.55634903907776