TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.301 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.301 (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 54.301

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 37 [… ka-ri-ip-pa-an]-d[u]to eat:3PL.IMP

	ka-ri-ip-pa-an]-d[u]
	to eat 3PL.IMP

2′ 38 [… mi-ia-u-eš-ti-e]šsoft:NOM.PL.C;
soft:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
soft:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ḫal-ki-ingrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C k[a-ri-ip-pa-an-zi]to eat:3PL.PRS

	mi-ia-u-eš-ti-e]š	ḫal-ki-in	k[a-ri-ip-pa-an-zi]
	soft NOM.PL.C soft {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.NOM.SG.C} soft {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C	to eat 3PL.PRS

3′ 39 [ ]25 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ⸢ka-a⸣-[šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT …]

…	nu-ut-ta	⸢ka-a⸣-[ša
	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

4′ 40 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-m[a-aš- …] Text in Exemplar I bricht ab26

nu-mu			…
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

5′ 41 [ … ḫa]l-⸢ḫal-du⸣-m[ar-ri ]

Text in Exemplar E bricht ab

…		ḫa]l-⸢ḫal-du⸣-m[ar-ri	…

Ein Kolon weggebrochen.

Das Fragment bricht mit dem Kolumnenende ab. Unter der letzten Zeile sichtbare Zeichenspuren scheinen Reste einer radierten Zeile zu sein.

2.1426968574524