KBo 55.127 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.127

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ] ⸢GAŠAN?⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

3′ ]x ma-am-⸢ma⸣-[

4′ ]x ki-it-ta-r[ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ ] ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite:

6′ ]x-za-ša e-eš-d[uto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

7′ ]-ta-ri nuCONNn GIŠPÈŠ?fig (tree):{(UNM)} [

8′ ] zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

9′ ]x-it aš-šu-l[ikindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent:

10′ ] ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

11′ ]x-zi zi-i[k-

12′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV [

13′ ] ⸢ki-it⸣-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} x[

14′ zi]-ik-ka₄-zato sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG;
Zikka[:GN.? DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠ[AN?-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

15′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: QA-TAM-MAlikewise:ADV [

16′ ]x ki-it-[

17′ ]x[

Text bricht ab