Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.150 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x x x ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A?presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}
| … | ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A? | ||
|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
2′ ] ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢NA₄ZA⸣.G[ÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}
| … | ⸢KÙ⸣.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | ⸢NA₄ZA⸣.G[ÌN |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | gold {(UNM)} | blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)} |
3′ ] URU⸢KÁ.DINGIR.RA⸣Babylon:{GN(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| … | URU⸢KÁ.DINGIR.RA⸣ | ku-it-ta | … |
|---|---|---|---|
| Babylon {GN(UNM)} | each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
4′ NIND]A.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} TUR.TURplural of TUR:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar [
| … | NIND]A.GUR₄.RA | TUR.TUR | ŠÀ.BA | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | plural of TUR {(UNM)} | therein ADV entrails {(UNM)} | two QUANcar |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net