TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.170 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.170

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

…

Vs.? 2′ Z]ABARbronze:{(UNM)} x[

…	Z]ABAR
	bronze {(UNM)}

Vs.? 3′ ḪA-Ṣ]Í-IN-NUaxe:{(UNM)} Z[ABAR?bronze:{(UNM)}

ḪA-Ṣ]Í-IN-NU	Z[ABAR?
axe {(UNM)}	bronze {(UNM)}

Vs.? 4′ ] URUDU-ša-⸢an!⸣copper:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper:{(UNM)} [1

…	URUDU-ša-⸢an!⸣	…
	copper {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

…		KÙ.SI₂₂	5	GÍN	…
		gold {(UNM)}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}

Vs.? 6′ ]-an-te-eš ku-it-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

…		ku-it-t[a
		each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs.? 7′ ] A.BÁRlead:{(UNM)} 1-⸢NU⸣-TI[Mset:{(UNM)}

…	A.BÁR	1-⸢NU⸣-TI[M
	lead {(UNM)}	set {(UNM)}

Vs.? 8′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} D[

1	NINDA	SIG	…
one QUANcar	bread {(UNM)}	thin {(UNM)}

Rs.? 2′ 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	NINDA	SIG	A-NA	…
one QUANcar	bread {(UNM)}	thin {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3′ še-er-ra-aš-š[a-an

še-er-ra-aš-š[a-an

Rs.? 4′ ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} NINDAbread:{(UNM)} ⸢SIG?⸣thin:{(UNM)} [

ki-i	NINDA	⸢SIG?⸣	…
this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	bread {(UNM)}	thin {(UNM)}

Rs.? 5′ x x x[

Rs.? bricht ab

Text: URUDU-ša-ka₄.

0.80259704589844