TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.195 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 55.195

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ZA]G?border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x[

…	ZA]G?
	border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

2′ ]ITUmonth:{(UNM)} x[

…	]ITU
	month {(UNM)}

3′ M]EŠ GUB?(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP EGIR.UD[in the future; thereafter:ADV;
future:{(UNM)}

…	GUB?	EGIR.UD[
	(stand) {(UNM)} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP	in the future thereafter ADV future {(UNM)}

4′ ] ANA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-d[u-lisin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ANA LÚKÚR	wa-aš-d[u-li
	enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ]x INA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *x x* SUM-u-[en(?)to give:1PL.PST

…		INA KUR			SUM-u-[en(?)
		country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			to give 1PL.PST

6′ ]⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

…	]⸢D⸣UTU	GUB	ZAG-tar
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(stand) {(UNM)} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

7′ ] 2-Úsecond:QUANord LÚKÚRenemy:{(UNM)}

…	2-Ú	LÚKÚR
	second QUANord	enemy {(UNM)}

8′ ]x AN.TAup:{(UNM)} x[

eine Zeile unbeschrieben, darunter Rasur, danach bricht Text ab

…		AN.TA
		up {(UNM)}

0.84101009368896