TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.20 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.20

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [… UR]U-[aš]city:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu⸣-[u-ma-an-za]every; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

	UR]U-[aš]	⸢ḫu⸣-[u-ma-an-za]
	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

2′ [LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-l]e-e-eš-ša …]

[LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-l]e-e-eš-ša

3′ [… ]-x mpi-ma-aš-ku-ru-uš-⸢ša⸣1

		mpi-ma-aš-ku-ru-uš-⸢ša⸣	…

4′ 2 […] ⸢URU⸣-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

	⸢URU⸣-aš	ḫu-u-ma-an-za
	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

5′ [LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-le-e]-⸢eš⸣-[š]a x x x

Text bricht ab

[LÚ.MEŠta-pa-ri-ia-le-e]-⸢eš⸣-[š]a

Zeichen über Rasur.

0.55064392089844