TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.217 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.217 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.217
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša]-⸢mu⸣-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAŠAN-⸢IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

… DIŠTARURUša]-⸢mu⸣-ḫaGAŠAN-⸢IA⸣
Ištar
{DN(UNM)}
°D°IŠTAR-i
{PNm(UNM)}		Šamuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 2′ pí]-iḫ-ḫi nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x [

… pí]-iḫ-ḫinuPA-NI DINGIR-LIM⸢ALAMKÙ.BABBAR⸣ …
CONNngod
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
godsman(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
divinity
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]-*x*-ZU URUKÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

… URUKÙ.BABBARi-ia-mi
Ḫattuša
{GN(UNM)}		to make
1SG.PRS

lk. Kol. 4′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kánA-NA DIŠTAR]URUša-mu-ḫakiš-anIK-RU-UB
Ḫaššušara
DN.ABL		Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Šamuḫa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

lk. Kol. 5′ ma-a-an-zawhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} M]UNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TI-an-te-ešalive:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

ma-a-an-zaLUGALM]UNUS.LUGAL-iaTI-an-te-ešnu-waA-NA˽PA-NI
when
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		alive
{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

lk. Kol. 6′ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} AL]AMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DÙ-u-e-nito make:1PL.PRS

DINGIR-LIMAL]AMḪI.AKÙ.BABBARŠA LUGALMUNUS.LUGALDÙ-u-e-ni
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
king
{GEN.SG, GEN.PL}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		to make
1PL.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-ri IGIḪI.A-ŠUeye:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠUMEŠ-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

… IGIḪI.A-ŠUŠUMEŠ-ŠUKÙ.SI₂₂
eye
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		gold
{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ] x LÚA.ZU I-DE

Text bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.57076406478882