KBo 55.239 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.239

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I?

Vs. I? 1′ ]x

Vs. I? bricht ab

Vs. II? 1′ MUNUS.MEŠKI.SI[KILyoung woman:{(UNM)}

Vs. II? 2′ iš-ḫa-ma-iš-k[án-zi?to sing:3PL.PRS.IMPF

Vs. II? 3′ me-e-ek-ke-eš-mamuch:NOM.PL.C;
much:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

Vs. II? 4′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ki-ik-kán-t[ato spread(?):3PL.PRS.MP;
to spread(?):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II? 5′ ⸢A⸣-NA 10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSKI.SIKILME.EŠyoung woman:{(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} x[

Vs. II? 6′ x ḫu-up-pa-ra-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP [

Vs. II? 7′ x ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} e-ša-an-[tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II? 8′ [ ] pé-e-⸢da⸣-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar pé-e-da-a[nto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

Vs. II? 9′ [NINDA.ÉR]INMEŠsoldier bread:{(UNM)} 20-iš20 times:QUANmul 1one:QUANcar ḫu-u-up-pár-ašhusk:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(kind of cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
husk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-[an?(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP

Vs. II? 10′ [ ] LÚ.MEŠma-ia-an-da-ašyoung adult man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. II? 11′ [ URUz]i-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-an-zito give:3PL.PRS [

Ende der Vs. II

Rs. III? 1 ]-z[i

Rs. III? 2 ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

Rs. III? 3 ]-ḫi É.GALpalace:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 4 NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} UZUZAG.⸢UDU⸣shoulder:{(UNM)} U[DUsheep:{(UNM)}

Rs. III? 5 LÚ.M]EŠkán-ti-ki-i-pí-eš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} d[a-

Rs. III? 6 NINDA].GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} x[

Rs. III? 7 ]x[ ]x[

Rs. III? bricht ab