TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.56 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.56

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢na-az⸣ [

…		…

2′ tá]k-na-ašsoil:GEN.SG DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	tá]k-na-aš	DU[TU
	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ -t]a SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

…		SIG₅-an-za	…
		to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C to make right PTCP.NOM.SG.C well {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (low-ranking) officer {ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

4′ ]x-za-an ta-lu-u[p?-

…

5′ ]-kán kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

…		kiš-an
		to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

6′ ]x SAḪAR?-ansoil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
soil:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		SAḪAR?-an	A-NA	…
		soil {ACC.SG.C, GEN.PL} soil {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x-ma-an pa-ap-[

…

Text bricht ab

…

0.55493187904358