TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.57 (CTH 418) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.57

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ ]x-te-eš [

…		…

Vs.? 3′ GIŠwa-a]r-⸢aš-mi⸣-išfire wood:NOM.PL.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: x[

…	GIŠwa-a]r-⸢aš-mi⸣-iš	an-da
	fire wood NOM.PL.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Vs.? 4′ ]x-an ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} pu-[

…		ŠA IM
		wind {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 5′ pa-aš]-kán-te-ešto stick in:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nam-ma-a[tstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	pa-aš]-kán-te-eš	nam-ma-a[t
	to stick in {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	still ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} then ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 6′ w]a-ra-an-da-rito burn:3PL.PRS.MP nam-m[astill:;
then:

…	w]a-ra-an-da-ri	nam-m[a
	to burn 3PL.PRS.MP	still then

Vs.? 7′ ]x 9nine:QUANcar ⸢še-e⸣-nu-ušfigure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)} 4four:QUANcar x[

…		9	⸢še-e⸣-nu-uš	4
		nine QUANcar	figure {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN(UNM)}	four QUANcar

Vs.? 8′ ]x [k]e-e-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: [

…		[k]e-e-ez-zi-ia	…
		this DEM1.ABL here

Vs.? 9′ ]x ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA IM
		wind {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 10′ ki-i]a-an-t[a-rito lie:3PL.PRS.MP

…	ki-i]a-an-t[a-ri
	to lie 3PL.PRS.MP

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x 4four:QUANcar x[

…		4
		four QUANcar

Rs.? 2′ ]x-a-a[n-

…

Rs.? 3′ ]-⸢šu⸣(-)bar-[

Rs.? bricht ab

…

0.42776584625244