TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.106 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.106

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ] ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP

Vs. lk. Kol. bricht ab

…	⸢pár⸣-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x-aš-ši x[

…

Vs. r. Kol. 2′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D[

LÚSANGA	…
priest NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ taCONNt a-ru-xsic[

ta
CONNt

Vs. r. Kol. 4′ ta-aš-taCONNt=OBPst MUNUS[woman:NOM.SG(UNM);
woman:NOM.PL(UNM)

ta-aš-ta	MUNUS[
CONNt=OBPst	woman NOM.SG(UNM) woman NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ tar-uk-zito dance:3SG.PRS [

tar-uk-zi	…
to dance 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ du-wa-a-anhither:ADV ⸢ú⸣-[e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

du-wa-a-an	⸢ú⸣-[e-eḫ-zi
hither ADV	to turn 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 7′ GUNNI-ia-k[ánhearth:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
hearth:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

GUNNI-ia-k[án
hearth ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk hearth D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

Vs. r. Kol. 8′ LÚki-i-t[a-aš(?)reciting priest(?):NOM.SG.C

LÚki-i-t[a-aš(?)
reciting priest(?) NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 9′ x-⸢eš⸣-x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

Rs. r. Kol. 2′ ⸢ta⸣CONNt ḫa-at-t[i-li(?)in Hattic language:ADV

⸢ta⸣	ḫa-at-t[i-li(?)
CONNt	in Hattic language ADV

Rs. r. Kol. 3′ ma-a-an-kánas:CNJ=OBPk EZE[N₄cultic festival:ACC.SG(UNM)

ma-a-an-kán	EZE[N₄
as CNJ=OBPk	cultic festival ACC.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 4′ taCONNt LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

ta	LUGAL-uš
CONNt	king NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 5′ ki-iš-x[

Rs. r. Kol. bricht ab

0.67013788223267