TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.88 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.88

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ DU]MUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} x[

…	DU]MUMEŠ.É.⸢GAL⸣
	palace servant {(UNM)}

2′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Éḫa-le-en-t[u-wa-

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

3′ [ L]Ú˽GIŠBANŠUR-kántable man:{(UNM)} kat-t[e-

…	L]Ú˽GIŠBANŠUR-kán
	table man {(UNM)}

4′ [k]u-ut-tiwall:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-[

[k]u-ut-ti	an-da
wall D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

na-aš-ta	kiš-an	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

6′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

1	UDU	A-NA DUTU	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA Dme-e[z-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	UDU	A-NA Dme-e[z-zu-ul-la
one QUANcar	sheep {(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUR.S[AG

1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

1	UDU	A-NA
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

1	UDU	A-NA	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-e-[šu-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

šu-up-pa	ḫu-e-[šu-wa-az	zé-an-ta-az	EGIR-pa
to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	alive ABL alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

12′ BI-IB-RI-ká[nrhyton:{(UNM)} šu-un-na-

BI-IB-RI-ká[n
rhyton {(UNM)}

lk. Kol. bricht ab

	…

0.56304407119751