KBo 56.95 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 56.95

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x x x[

Rs. r. Kol. 2′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. r. Kol. 4′ LUGAL-⸢ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs. r. Kol. 5′ e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚN[ARsinger:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 6′ nam-mastill:;
then: LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 7′ PA-NI GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. r. Kol. 8′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn ⸢D?⸣[

Rs. r. Kol. 9′ nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

Rs. r. Kol. 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

Rs. r. Kol. 11′ LÚNARsinger:{(UNM)} URUḫu[r-ri(?)Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA[presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Rs. r. Kol. 13′ LUGAL-⸢ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ⸣-[ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ]x

Rs. lk. Kol. 2′ ]x-zi

Rs. lk. Kol. 3′ ]

Rs. lk. Kol. 4′ ]x

Rs. lk. Kol. 5′ ]x-ta

Rs. lk. Kol. 6′ ]-ni

Rs. lk. Kol. 7′ ]x

Rs. lk. Kol. 8′ -u]š

Rs. lk. Kol. 9′ ] ⸢UDU.NITA⸣ram:{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 10′ ]NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)}

Rs. lk. Kol. 11′ ]x Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. lk. Kol. 12′ ]x

Rs. lk. Kol. 13′ -a]n-zi

Rs. lk. Kol. 14′ ]x-zi

Rs. lk. Kol. 15′ ]x-⸢ez?⸣-zi

Rs. lk. Kol. bricht ab