TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.122 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 57.122

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

r. col. 1′ 1 ⸢2two:QUANcar UP-NU⸣hand:{(UNM)} x[ … ]

⸢2	UP-NU⸣		…
two QUANcar	hand {(UNM)}

r. col. 2′ ḫa-zi-⸢la-aš⸣[(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

ḫa-zi-⸢la-aš⸣[	…
(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 3′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
favourable:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫ[a-zi-la-aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

§ 2′

3	PA	ŠE	1	BÁN	ḫ[a-zi-la-aš	…
three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP favourable {(UNM)}	one QUANcar	{(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 4′ 2 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ḫa-zi-la-[aš(unit of volume):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

1	BÁN	ḫa-zi-la-[aš	…
one QUANcar	{(UNM)}	(unit of volume) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 5′ ⸢½⸣one half:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} tar-na-[ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

⸢½⸣	UP-NI	tar-na-[aš	…
one half QUANcar	hand {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 6′ [ x ]x 2two:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2two:QUANcar [ … ]

		2	BÁN	2	…
		two QUANcar	{(UNM)}	two QUANcar

r. col. 7′ [nn:QUANcar;
(unknown number): UP-N]Ihand:{(UNM)} tar-na-[ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

[n	UP-N]I	tar-na-[aš	…
n QUANcar (unknown number)	hand {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. col. 8′ [ … ]x x[ … ]

(breaks off)

…			…

0.5498321056366