TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.177 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.177

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ḫa⸣-[

…

2′ ]x ⸢wa⸣-ar-ši-i[a-

…

3′ n]uCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	n]u	GIM-an	DINGIRMEŠ	…
	CONNn	when CNJ when INTadv	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ku-e-d]a-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pí-x[

ku-e-d]a-ni-ia	A-NA 1	DINGIR-LIM
each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

5′ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} GIŠI[N-BIḪI.Afruit:{(UNM)}

…	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	GA.KIN.AG	GIŠI[N-BIḪI.A
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}	fruit {(UNM)}

6′ ]x-⸢kán⸣ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

…		Ù	IŠ-T[U
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	out of {ABL, INS}

7′ ]x x x⸢MEŠ⸣ x[

Text bricht ab

…

1.3372189998627