Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.178 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DK]ALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [e-ku-zi]to drink:3SG.PRS
| [LUGAL-uš | DK]AL | TUŠ-aš | [e-ku-zi] |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS |
2′ [ ] Dtu-ḫa-ša-i-e[l:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | Dtu-ḫa-ša-i-e[l |
|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
3′ [NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ši-in(type of pastry):ACC.SG.C da-⸢an⸣-[zi]to take:3PL.PRS
| [NINDAzi-i]p-pu-la-aš-ši-in | da-⸢an⸣-[zi] |
|---|---|
| (type of pastry) ACC.SG.C | to take 3PL.PRS |
4′ [Š]A DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]
| [Š]A DUMUMEŠ.LUGAL-ia | … |
|---|---|
| prince {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ ⸢NINDA⸣ša-ra-am-nabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zito take:3PL.PRS [ ]
| ⸢NINDA⸣ša-ra-am-na | da-an-zi | … |
|---|---|---|
| bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to take 3PL.PRS |
6′ [ ]x-⸢kán⸣ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠ⸢DAG⸣-zathrone:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
throne:ABL;
throne:{(UNM)} ka[t-ta]low:;
under:;
below:
| … | LUGAL-uš | GIŠ⸢DAG⸣-za | ka[t-ta] | |
|---|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | throne {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} throne ABL throne {(UNM)} | low under below |
7′ [ti-ia-z]ito step:3SG.PRS x x x x[
| [ti-ia-z]i | |||
|---|---|---|---|
| to step 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net