Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.180 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ] ⸢I-NA É⸣[house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | ⸢I-NA É⸣[ |
|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
3′ nu-u]š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[
| … | nu-u]š-ši-kán | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
4′ ]-nu-ma-aš SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | SÌR | S[ÌR-RU | |
|---|---|---|---|
| to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF singer {(UNM)} female singer {(UNM)} song {(UNM)} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
5′ GIŠE]RENcedar tree:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA-⸢ia⸣fine oil:{(UNM)} [
| … | GIŠE]REN | Ì.DU₁₀.GA-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|
| cedar tree {(UNM)} | fine oil {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
7′ K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dx[
| … | K]Ù.BABBAR | PA-NI | |
|---|---|---|---|
{GN(UNM)} silver {(UNM)} | before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)} |
8′ ]⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} LUGAL?⸣-x-x[
Text bricht ab
| … | ]⸢LUGAL | |
|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net