TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.180 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.180 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.180

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] ⸢I-NA É⸣[houseD/L.SG;
houseD/L.PL

…	⸢I-NA É⸣[
	houseD/L.SG houseD/L.PL

3′ nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk x[

…	nu-u]š-ši-kán
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

4′ ]-nu-ma-aš SÌRsong:ACC.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS

…		SÌR	S[ÌR-RU
		song ACC.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS

5′ GIŠE]RENcedar tree:NOM.SG(UNM);
cedar tree:ACC.SG(UNM);
cedar tree:GEN.SG(UNM);
cedar tree:D/L.SG(UNM);
cedar tree:ALL(UNM);
cedar tree:ABL(UNM);
cedar tree:INS(UNM) Ì.DU₁₀.GA-⸢ia⸣fine oil:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
fine oil:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
fine oil:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
fine oil:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
fine oil:ALL(UNM)=CNJadd;
fine oil:ABL(UNM)=CNJadd;
fine oil:INS(UNM)=CNJadd [

…	GIŠE]REN	Ì.DU₁₀.GA-⸢ia⸣	…
	cedar tree NOM.SG(UNM) cedar tree ACC.SG(UNM) cedar tree GEN.SG(UNM) cedar tree D/L.SG(UNM) cedar tree ALL(UNM) cedar tree ABL(UNM) cedar tree INS(UNM)	fine oil NOM.SG(UNM)=CNJadd fine oil ACC.SG(UNM)=CNJadd fine oil GEN.SG(UNM)=CNJadd fine oil D/L.SG(UNM)=CNJadd fine oil ALL(UNM)=CNJadd fine oil ABL(UNM)=CNJadd fine oil INS(UNM)=CNJadd

…		…

7′ K]Ù.BABBARsilver:NOM.SG(UNM);
silver:ACC.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM) PA-NIbeforeD/L.SG_vor:POSP;
beforeD/L.PL_vor:POSP Dx[

…	K]Ù.BABBAR	PA-NI
	silver NOM.SG(UNM) silver ACC.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)	beforeD/L.SG_vor POSP beforeD/L.PL_vor POSP

8′ ]⸢LUGALking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) LUGAL?⸣-x-x[

Text bricht ab

…	]⸢LUGAL
	king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)

0.23974895477295