TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 57.192

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ]x(-)pa-[

…

Vs. 3′ [ ma]-aḫ-ḫa-anwhen: [

…	ma]-aḫ-ḫa-an	…
	when

Vs. 4′ [ UR]Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	UR]Ua-ri-in-na	…
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 5′ [ ]x-nu-uz-[zi]

…

Vs. 6′ [n]am-mastill:;
then: URU⸢ḫa⸣-at-tu-[ša]Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[n]am-ma	URU⸢ḫa⸣-at-tu-[ša]
still then	Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ ú-ez-[zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

ú-ez-[zi]
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. 8′ nuCONNn Éḫa-le-en-tu-u-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

nu	Éḫa-le-en-tu-u-wa	…
CONNn	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 9′ ⸢šal-li⸣large:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG ḫal-z[i-ia]fortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

⸢šal-li⸣	…	ḫal-z[i-ia]
large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG		fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

Vs. 10′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} É⸢tar⸣-n[u-

⸢LUGAL⸣-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 11′ IŠ-TUout of:{ABL, INS} ⸢É⸣[

IŠ-TU	…
out of {ABL, INS}

Vs. 12′ ⸢D⸣x[

Vs. bricht ab

0.72313189506531