Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.269 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ma-a-w[a-
Vs. 2′ šu-wa(-)x[
Vs. 3′ pé-ra-a[n
Vs. 4′ [m]a-a-na-pa LÚ.MEŠDAM.GÀR-x[
Vs. 5′ [ ]x-an e-⸢ri-ir⸣ x[
Vs. 6′ [LÚ.ME]Š⸢DAM⸣.GÀR-aš-⸢ta⸣(-)x[
Vs. bricht ab
Rs. 1 [a]r-⸢ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú⸣-ULnot:NEG pa-x[
| [a]r-⸢ḫa | Ú⸣-UL | pa-x[ |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | not NEG |
Rs. 2 ⸢ú⸣-ga-aš-ša-anI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ḫa-l[i-
| ⸢ú⸣-ga-aš-ša-an | |
|---|---|
| I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
Rs. 3 ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS w[a-
| ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi | |
|---|---|
| to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS |
Rs. 4 ḫu-u-wa-an-za(-)wa-wa-x[
| ḫu-u-wa-an-za(-)wa-wa-x[ |
|---|
Rs. 5 na-paCONNn=OBPp LÚ.MEŠKAR-TAP-[
| na-pa | |
|---|---|
| CONNn=OBPp |
Rs. 6 ⸢GIŠ⸣-ru-wa-azwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} x[
| ⸢GIŠ⸣-ru-wa-az | x[ |
|---|---|
| wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)} |
Rs. 7 [ ] ⸢ŠU⸣.NIR!?-ma-aš(-)[
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net