Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.105 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [GIŠḫ]a-⸢tal-wa-aš⸣door bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:;
then:
| [GIŠḫ]a-⸢tal-wa-aš⸣ | GI[Š-i | 1-ŠU | nam-ma |
|---|---|---|---|
| door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wood D/L.SG | once QUANmul | still then |
2′ [GUNN]I-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-z[aside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul
| [GUNN]I-i | ta-pu-uš-z[a | 1-ŠU |
|---|---|---|
| hearth D/L.SG | side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | once QUANmul |
3′ [ták-ká]n: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GUNNI-anhearth:ACC.SG;
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé-[ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [ták-ká]n | GUNNI-an | pé-[ra-an |
|---|---|---|
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | hearth ACC.SG hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)} | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
4′ [LÚME]Š˽GIŠBANŠUR-ma-[aš-šitable man:{(UNM)};
table man:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
table man:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
| [LÚME]Š˽GIŠBANŠUR-ma-[aš-ši |
|---|
| table man {(UNM)} table man {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} table man {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} |
5′ [ka-lu-ḫ]a-at(leather skin for liquids):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-⸢a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [šu-un-na-ito fill:3SG.PRS
| [ka-lu-ḫ]a-at | ša-ra-⸢a⸣ | [šu-un-na-i |
|---|---|---|
| (leather skin for liquids) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to fill 3SG.PRS |
6′ [LÚGUD]U₁₂anointed priest:{(UNM)} i[š-pa-an-du-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
Text bricht ab
| [LÚGUD]U₁₂ | i[š-pa-an-du-zi-aš-šar |
|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net