TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.136 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.136 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.136

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢A⸣-NA D⸢IŠKUR⸣Storm-godD/L.SG ŠA-ME-[Esky:GEN.SG(UNM);
sky:D/L.SG(UNM);
sky:ACC.SG(UNM);
sky:NOM.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA D⸢IŠKUR⸣	ŠA-ME-[E
	Storm-godD/L.SG	sky GEN.SG(UNM) sky D/L.SG(UNM) sky ACC.SG(UNM) sky NOM.SG(UNM)

2′ GIŠTI]R-kánforest:NOM.SG(UNM)=OBPk;
forest:ACC.SG(UNM)=OBPk;
forest:D/L.SG(UNM)=OBPk EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM) x[

…	GIŠTI]R-kán	EZEN₄
	forest NOM.SG(UNM)=OBPk forest ACC.SG(UNM)=OBPk forest D/L.SG(UNM)=OBPk	cultic festival GEN.SG(UNM) cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM)

3′ ]x-zi nu-kánCONNn=OBPk uš-[

…		nu-kán
		CONNn=OBPk

4′ -k]ar ú-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

…		ú-da-an-z[i
		to bring (here) 3PL.PRS

5′ ]x-kán pé-e-da-a[n-zito take (away):3PL.PRS

…		pé-e-da-a[n-zi
		to take (away) 3PL.PRS

6′ DZ]A-BA₄-BA₄:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ki-x[

…	DZ]A-BA₄-BA₄
	DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)

7′ ]x x-a-ta[r

…

Text bricht ab

…

0.23089694976807