TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.173

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 [ ]x-aš 2two:QUANcar *UP-NU*hand:{(UNM)} ZÌ.D[A]flour:{(UNM)}

…		2	UP-NU	ZÌ.D[A]
		two QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}

Vs.? 2 [ ]x-eš-na!-aš

…

Vs.? 3 [ UP-N]Uhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

…	UP-N]U	ZÌ.DA
	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}

Vs.? 4 [ ]x-ḫi-ta-aš-ši-iš

…

…

Vs.? 6 [ UP]-⸢NU⸣hand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

Vs.? bricht ab

…	UP]-⸢NU⸣	ZÌ.DA
	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}

Rs.? 1′ [ ]x ⸢ZÌ.DA⸣flour:{(UNM)}

…		⸢ZÌ.DA⸣
		flour {(UNM)}

…

Rs.? 3′ [ ]x 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)}

…		1	UP-NU	ZÌ.DA
		one QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}

Rs.? 4′ [ ]x Dte-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)}

…		Dte-li-pí-nu
		Tele/ipinu {DN(UNM)}

Rs.? 5′ [ ]-an-zi

…

Rs.? 6′ [ ]x-za

…

Rs.? 7′ [ -p]a-a

…

Rs.? 8′ [ ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

…	]⸢D⸣10	AN-E
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

u. Rd. 9′ [ ] ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	⸢É	DINGIR-LIM⸣
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

u. Rd. 10′ [ ]-zi

Kolumnenende; Text bricht ab

…

0.56953501701355