KBo 58.205 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.205

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x ÍDriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ú⸣-e[z-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

3′ [ ]x-mi ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} [

4′ [ N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ar-⸢ta-a⸣-r[i]to stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ [ ] 1-ENone:QUANcar ŠA DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-x[

6′ [lu-uk]-kat-tito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ka-ru-ú-wa-ri-u-w[a-arin the morning:ADV

7′ [ ]x-ri-ia-az ÍD-i-ša-anriver:D/L.SG=OBPs [

8′ [Éka-r]i-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-e-tum-⸢me⸣-[nito take:1PL.PRS

9′ [nuCONNn Ék]a-ri-im-mitemple:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

10′ [ ] ⸢A?⸣-ŠARplace:{(UNM)} DUG?vessel:{(UNM)}1 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS GIŠe-i[a-

11′ ⸢GUB⸣-rito stand:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LAM!god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-up-pí-ia-[aḫ-ḫi]to make holy:3SG.PRS

12′ [nuCONNn DINGI]R-⸢LAM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pé-e-d[a-i]to take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

13′ [ N]A₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[

14′ [ NA₄ZI.KI]Ncult stele:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ DKALStag-god:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} [

15′ [ -a]n A-NA NA₄[ZI.KINcult stele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

16′ [ ]x-aš-ša-an x[

17′ [ ]-⸢ak⸣ [

Text bricht ab