KBo 58.29 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 58.29

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ pá]r-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

lk. Kol. 2′ ]x-kán

lk. Kol. 3′ ]x-ti

lk. Kol. 4′ ]x

lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 6″ ]x

lk. Kol. 7″ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 8″ ]x-aš

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ nuCONNn LÚSA[NGApriest:{(UNM)}

r. Kol. 2′ SÌR-insinger:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(female) singer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
song:FNL(i).ACC.SG.C;
song:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

r. Kol. 3′ (Rasur) DUGDÍLIM.[GALhusk:{(UNM)}

r. Kol. 4′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-a[ḫ-nu-

r. Kol. 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below: pí-x[

r. Kol. 6′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

r. Kol. 7′ nuCONNn LÚSANGApriest:{(UNM)} 7to sift:QUANcar DUG[

r. Kol. 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-ELlord:{(UNM)} [

r. Kol. 9′ ⸢ḫu⸣-ul-li-⸢e⸣-[

r. Kol. 10′ [ ]-⸢ú⸣-e-x[

r. Kol. 11′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab