TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.301 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.301 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 58.301

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

]x

lk. Kol. 2′ ]x-⸢la⸣-na-za

]x-⸢la⸣-na-za

lk. Kol. 3′ ZÌ.D]Aflour:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)}

ZÌ.D]A	ZÍZ
flour {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}

lk. Kol. 4′ pé?]-⸢eš⸣-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

pé?]-⸢eš⸣-kán-zi
to give 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 5′ ]x ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} UL-⸢at⸣not:NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SUM-z[i]to give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

]x	⸢GEŠTIN⸣	UL-⸢at⸣	SUM-z[i]
	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	not NEG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to give 3PL.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 6′ ]-ta

lk. Kol. bricht ab

2.6271908283234