KBo 58.50 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 58.50

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ GIŠŠ]Ú.Achair:{(UNM)} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

3′ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS an-x[

4′ ]x-na-an i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

5′ ḫa-l]i-iš-ši-ia-an-zito equip:3PL.PRS [

6′ ]-an-zi x-na-aš-ḫu-⸢uš⸣ [

7′ ] i-⸢ia⸣-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn ma-a[ḫ-ḫa-anwhen:

8′ -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KASKALMEŠ-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} QA-TA[M-MAlikewise:ADV

9′ K]ASKALMEŠ-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} ḫu-u-it-ti-ia-u-[wa-aš?to pull:VBN.GEN.SG

10′ ]x-tiḪI.A EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-⸢ia⸣-[aḫ-

11′ ḪI].A EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-⸢ni-ia⸣-aḫ-ḫ[a-

12′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ú⸣-[

13′ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn a-[

14′ ]x x-⸢ḫa-an⸣-z[i

Text bricht ab