KBo 54.106+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.106 + KBo 58.96 + KUB 22.29

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+3) obv. 1/obv. I? 1 1 ⸢a⸣-šithat one:DEM3.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C BALrebellion:NOM.SG(UNM) G[AL]grandee:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-NA KASKALroadD/L.SG KURcountry:GEN.SG(UNM) aš-šur:GN.GEN.SG(UNM)

⸢a⸣-ši	ku-iš	BAL	G[AL]	⸢A⸣-NA KASKAL	KUR	aš-šur
that one DEM3.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C	rebellion NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	roadD/L.SG	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. 2/obv. I? 2 še-eron:POSP SI×SÁ-ket₉-ta-rito arrange:3SG.PRS.MP.IMPF 2 a-šithat one:DEM3.NOM.SG.C BALrebellion:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM)

še-er	SI×SÁ-ket₉-ta-ri	a-ši	BAL	GAL
on POSP	to arrange 3SG.PRS.MP.IMPF	that one DEM3.NOM.SG.C	rebellion NOM.SG(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) obv. 3/obv. I? 3 ZAGborder:D/L.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) dur-mi-it-ta:GN.GEN.SG(UNM) ZAGborder:D/L.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) tu-um-ma-an-n[a]:GN.ACC.SG.C=CNJadd

ZAG	KUR	dur-mi-it-ta	ZAG	KUR	tu-um-ma-an-n[a]
border D/L.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	border D/L.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+3) obv. 4/obv. I? 4 URUpa-la-a:GN.D/L.SG(UNM) DÙ!-rito become:3SG.PRS.MP 3 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

URUpa-la-a	DÙ!-ri	nu	KIN	NU.SIG₅-du
GN.D/L.SG(UNM)	to become 3SG.PRS.MP	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1+3) obv. 5/obv. I? 5 4 SUD-li₁₂empty:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 5 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-NA LÚKÚRenemyD/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N

SUD-li₁₂	ME-an	na-at	A-NA LÚKÚR	SUM-an
empty NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	enemyD/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+3) obv. I? 6 6 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 7 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ḪAT-TI-m[a-aš]:GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L x x [ME-er]to take:3PL.PST

INA UD	2KAM	LÚMEŠ	ḪAT-TI-m[a-aš]	x x	[ME-er]
dayD/L.SG	two QUANcar	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.D/L		to take 3PL.PST

(Frg. 1+3) 7 8 nuCONNn BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-i[što cross over:3SG.PST

nu	BÀD	za-a-i[š
CONNn	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST

(Frg. 1+3) 8 9 ⸢BÀD?-ia?⸣[wall:ACC.SG(UNM)=CNJadd

gap

⸢BÀD?-ia?⸣[
wall ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) obv. 1′ 10 x[

x[

(Frg. 2) obv. 2′ 11 ku-i[t?because:CNJ;
which:REL.ACC.SG.N;
which:REL.NOM.SG.N

---

ku-i[t?
because CNJ which REL.ACC.SG.N which REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. 3′ 12 m[a-

(Frg. 2) obv. 4′ 13 ⸢INAD/L.SG URU⸣[

obv. I breaks off

obv. II lost

⸢INA	…
D/L.SG

(Frg. 3) rev. III 1′ 14 x[

x[

(Frg. 3) rev. III 2′ 15 ták-š[u?-ulpeace:ACC.SG.N;
peace:NOM.SG.N

ták-š[u?-ul
peace ACC.SG.N peace NOM.SG.N

(Frg. 3) rev. III 3′ 16 ⸢ŠA?⸣[ofGEN.SG

end of rev. III

⸢ŠA?⸣[
ofGEN.SG

(Frg. 2) rev. 1′ 17 ki-x[

ki-x[

(Frg. 2) rev. 2′ 18 ma-la-[a-anto accept:PTCP.INDCL

ma-la-[a-an
to accept PTCP.INDCL

(Frg. 2) rev. 3′ 19 EGIR-m[alast:NOM.SG(UNM)=CNJctr

EGIR-m[a
last NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) rev. 4′ 20 iš-k[i-šaback:NOM.PL.N

iš-k[i-ša
back NOM.PL.N

(Frg. 2) rev. 5′ 21 EGI[Rlast:NOM.SG(UNM)

---

gap

EGI[R
last NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 1′ 22 [GÙ]B-zato the left:ADV R[A-IṢbeaten:NOM.SG(UNM)

---

[GÙ]B-za	R[A-IṢ
to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 2′ 23 DUTU-ŠI-kán‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk ku-wa-p[ías soon as:CNJ

DUTU-ŠI-kán	ku-wa-p[í
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	as soon as CNJ

(Frg. 1) rev. IV 3′ BAL-ta-ašto pour a libation:3SG.PST 24 nuCONNn SISKUR-ašsacrifice:GEN.SG ⸢SUMEŠ⸣(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [

BAL-ta-aš	nu	SISKUR-aš	⸢SUMEŠ⸣	…
to pour a libation 3SG.PST	CONNn	sacrifice GEN.SG	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 4′ an-datherein:ADV DAB-anto seize:PTCP.NOM.SG.N;
to seize:PTCP.ACC.SG.N 25 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N S[UMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)

an-da	DAB-an	nu	IGI-zi	S[UMEŠ
therein ADV	to seize PTCP.NOM.SG.N to seize PTCP.ACC.SG.N	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. IV 5′ 26 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) 27 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ša-pu-ḫ[i-ta(feature of the exta):HITT.STF

IGI-zi	SUMEŠ	ni	ša-pu-ḫ[i-ta
front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(feature of the exta) HITT.STF

(Frg. 1) rev. IV 6′ ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ša-pu-ḫi-ta(feature of the exta):HITT.STF ka-ru-ḫi-ta(feature of the exta):HITT.STF [

ši	ša-pu-ḫi-ta	ka-ru-ḫi-ta	…
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(feature of the exta) HITT.STF	(feature of the exta) HITT.STF

(Frg. 1+3) rev. IV 7′/1′ zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) GAR-rito put:3SG.PRS.MP 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 28 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 29 [ ]x 30 ⸢NU⸣.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

---

zi	GAR-ri	12	ŠÀDIR	SIG₅	…	]x	⸢NU⸣.SIG₅
tapeworm larva(?) NOM.SG(ABBR)	to put 3SG.PRS.MP	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)			unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) rev. IV 8′/2′ 31 D10-kánStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk ku-itbecause:CNJ ne-pí-šisky:D/L.SG ⸢ú?-it?⸣to come:3SG.PST 32 ma-a-an-maas:CNJ=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) KURcountry:GEN.SG(UNM) aš-šur:GN.GEN.SG(UNM)

D10-kán	ku-it	ne-pí-ši	⸢ú?-it?⸣	ma-a-an-ma	LUGAL	KUR	aš-šur
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)=OBPk	because CNJ	sky D/L.SG	to come 3SG.PST	as CNJ=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	country GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) rev. IV 9′/3′ ZAG-TUMborder:ACC.SG(UNM) MU.IM.MAlast year:ADV GIM-anas:CNJ ULnot:NEG za-a-išto cross over:3SG.PST 33 ki-nu-na-ia-an ULnot:NEG za-a-ito cross over:3SG.PRS

ZAG-TUM	MU.IM.MA	GIM-an	UL	za-a-iš	ki-nu-na-ia-an	UL	za-a-i
border ACC.SG(UNM)	last year ADV	as CNJ	not NEG	to cross over 3SG.PST		not NEG	to cross over 3SG.PRS

(Frg. 1+3) rev. IV 10′/4′ 34 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 35 EGIR-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 36 IGI-zifront:NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM)

nu	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ
CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) rev. IV 11′/5′ 37 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) ḫa-a-riroad:STF;
(mng. unkn.):HATT;
valley:STF pa-a-ni-icompletely:ADV(ABBR) x-ki-u-ri ú-la-e-da-ašto hide:a → 3SG.PSTb → 2SG.PST

ni	ši	ḫa-a-ri	pa-a-ni-i	x-ki-u-ri	ú-la-e-da-aš
(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	road STF (mng. unkn.) HATT valley STF	completely ADV(ABBR)		to hide a → 3SG.PSTb → 2SG.PST

(Frg. 1+3) rev. IV 12′/6′ KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 12twelve:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 38 SIG₅good:NOM.SG(UNM) 39 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM)

---

KASKAL	GÙB-za	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅	EGIR	TEMEŠ
road NOM.SG(UNM)	to the left ADV	beaten NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)	good NOM.SG(UNM)	last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) rev. IV 13′/7′ 40 ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi-li-⸢ip⸣-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

end of rev. IV

ZÍ	ḫi-li-⸢ip⸣-ši-ma-an
gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) l.e. l.c. 1 41 ] SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) l.e. l.c. 2 42 43 ] BÀDwall:ACC.SG(UNM) za-a-išto cross over:3SG.PST

…	BÀD	za-a-iš
	wall ACC.SG(UNM)	to cross over 3SG.PST

(Frg. 2) l.e. l.c. 3 44 p]a-išto give:3SG.PST 45 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar

…	p]a-iš	INA UD	2KAM
	to give 3SG.PST	dayD/L.SG	two QUANcar

(Frg. 2) l.e. l.c. 4 46 ]x A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM)

…	]x	A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI
		manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) l.e. l.c. 5 47 ] LÚa-ra-aš-šafriend:GEN.SG=CNJadd

…	LÚa-ra-aš-ša
	friend GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) l.e. l.c. 6 48 -r]i GAR-rito put:3SG.PRS.MP 49 SIG₅good:NOM.SG(UNM)

end of l.c.

…		GAR-ri	SIG₅
		to put 3SG.PRS.MP	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) l.e. r.c. 1 50 D10-kánStorm-god:DN.NOM.SG(UNM)=OBPk [

D10-kán	…
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 2) l.e. r.c. 2 51 A-NA DUMUchildD/L.SG M[

A-NA DUMU	…
childD/L.SG

(Frg. 2) l.e. r.c. 3 52 a-pa-a-anhe:DEM2/3.ACC.SG.C [

a-pa-a-an	…
he DEM2/3.ACC.SG.C

(Frg. 2) l.e. r.c. 4 53 nuCONNn IGI-z[ifront:NOM.SG.N

nu	IGI-z[i
CONNn	front NOM.SG.N

(Frg. 2) l.e. r.c. 5 54 ni-eš-[kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk

ni-eš-[kán
(oracle term) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk

(Frg. 2) l.e. r.c. 6 10ten:QUANcar ŠÀ[DIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM)

end of r.c.

10	ŠÀ[DIR
ten QUANcar	coils of the intestines NOM.PL(UNM)