KBo 59.100 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.100

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]⸢D⸣ḫal-m[a]-aš-š[u-it-ta-anḪalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

Rs.? 2′ GIŠ.]⸢D⸣INANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}1

Rs.? 3′ ]x-ḫa-an-zi nuCONNn L[Ú

Rs.? 4′ ] a-aš-ka-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-⸢da⸣-[a-i?to bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs.? 5′ GI]Ški-iš-du-unrack:ACC.SG.C [

Rs.? 6′ ] [

Rs.? 7′ G]UB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU B[I-IB-RIrhyton:{ABL, INS}

Rs.? 8′ ]x-kán kat-talow:;
under:;
below: A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs.? 9′ Dme-ez-zu]-⸢ul?⸣-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} a-ku-an-z[ito drink:3PL.PRS

Rs.? 10′ -z]i 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-K[Usoft:{(UNM)}

Rs.? 11′ ] (Rasur) [

Rs.? 12′ -z]i pa-a-⸢i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

Rs.? 13′ ]x x[

Text bricht ab