TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.106 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.106

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] ⸢ú⸣-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} U[RU

…	⸢ú⸣-e-eḫ-zi	KUR	…
	to turn 3SG.PRS	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

3′ ḪUR.S]AGḫur-raḪur(r)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	ḪUR.S]AGḫur-ra	…
	Ḫur(r)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ M]ÁŠ.GALḪI.Ahe-goat:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-[

…	M]ÁŠ.GALḪI.A	an-da
	he-goat {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

5′ -n]a-an-za 7272:QUANcar MÁŠ.GAL-m[ahe-goat:{(UNM)}

…		72	MÁŠ.GAL-m[a
		72 QUANcar	he-goat {(UNM)}

6′ -a]š? EGIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢6six:QUANcar MÁŠ.GAL⸣he-goat:{(UNM)} [

…		EGIR.KASKAL-NI	⸢6	MÁŠ.GAL⸣	…
		(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	six QUANcar	he-goat {(UNM)}

7′ -l]u-ri-mi 1313:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} [

…		13	MÁŠ.GAL	…
		13 QUANcar	he-goat {(UNM)}

8′ -š]a-an-zi-an nuCONNn 1one:QUANcar pí-[

…		nu	1
		CONNn	one QUANcar

9′ M]ÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} ⸢URUti-wa?⸣-l[i-iaTiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	M]ÁŠ.GAL	⸢URUti-wa?⸣-l[i-ia
	he-goat {(UNM)}	Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

10′ P]A-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} ⸢Dzi⸣-x[

…	P]A-NI
	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

11′ ]x-⸢an⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.57966804504395