TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.109 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.109

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

na-aš	A-NA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	toD/L.SG toD/L.PL

2′ EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr x[

EGIR-pa-ma
again ADV=CNJctr

3′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[

na-aš	A-NA	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	toD/L.SG

5′ LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
cult actor NOM.PL(UNM)

6′ ḫal-zi-i[a-an-zito call:3PL.PRS

ḫal-zi-i[a-an-zi
to call 3PL.PRS

7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ša[r-

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

8′ ti-i-ez-z[ito step:3SG.PRS

ti-i-ez-z[i
to step 3SG.PRS

Text bricht ab

…

0.40599918365479