Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.115 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … ]-pu-na-⸢a⸣[(-) … ]
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ … k]u-wa-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: [ … ]
| … | k]u-wa-⸢pí⸣ | … |
|---|---|---|
| as soon as somewhere where |
3′ [ … ]⸢a⸣-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG [ … ]
| … | ]⸢a⸣-pí-ia | … |
|---|---|---|
| sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG |
4′ [ … D]Ù-an-zito make:3PL.PRS 2 [ … ]
| … | D]Ù-an-zi | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS |
5′ [ … DINGIR-L]IM(?)divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-danₓ-z[ito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} 3 … ]
| … | DINGIR-L]IM(?) | pé-danₓ-z[i | … |
|---|---|---|---|
| divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} |
6′ [ … N]INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]
| … | N]INDA.GUR₄.RA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | flour {(UNM)} |
7′ [ … ]BI LÚS[ANGA?priest:{(UNM)} … ]
| … | LÚS[ANGA? | … |
|---|---|---|
| priest {(UNM)} |
8′ [ … NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)} … ]
(breaks off)
| … | NINDA.GU]R₄.RA | ZÌ.D[A | … |
|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | flour {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net