KBo 59.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -l]i-⸢iš⸣-[

Vs. 2′ -t]a pé-⸢ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 3′ ]x-ša-an LÚMUŠEN.D[Ùbird catcher:{(UNM)}

Vs. 4′ ]-u-ur-ra ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

Vs. 5′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-e-ez-⸢zi⸣-i[aeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL

Vs. 6′ ]x-aš-kán-zi na-at-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. 7′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

Vs. 8′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS ma-a-a[nwhen:

Vs. 9′ ]⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 10′ ] mu-u-wa-at-ta-al-li-i[nstrong:LUW||HITT.ACC.SG.C;
Muwattalli:DN.ACC.SG.C;
Muwattalli:PNm.ACC.SG.C

Vs. 11′ t]u-uz-zi-ašsoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAŠAN-inIštar:DN.HITT.ACC.SG.C [

Vs. 12′ t]u-⸢uz⸣-zi-ašsoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST;
soldier bread:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
army:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to encamp:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-a[n-

Vs. 13′ -z]i-⸢li-eš⸣ D⸢KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠ⸣k[ur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ ]x LÚ.MEŠx ⸢an⸣-[

Vs. 15′ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]xḪI.A-i[t

Rs. 3′ ]x-ni-in!-x[

Rs. 4′ NA]M.RAḪI.Aprisoner:{(UNM)};
booty:{(UNM)} x[

Rs. 5′ ]x Ú-NU-UTtools:{(UNM)} x[

Rs. 6′ N]A₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:{(UNM)} N[A₄

Rs. 7′ KU]Škur-šu-ušfleece:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kurša:{DN(UNM)} x[

Rs. 8′ ]x RA ⸢ku?⸣-[

Text bricht ab