KBo 59.12 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 59.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ma-a-anas: a-pa-⸢a⸣-[

Vs. 2 Éka-ri-i[m-

Vs. 3 na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 4 LÚpa-a-ti-l[i-

Vs. 5 nu-zaCONNn=REFL ma-aḫ-ḫ[a-anas:

Vs. 6 ik-ša-[

Vs. 7 [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x m[a-

Rs. III 2′ [ ]x-ez-z[i

Rs. III 3′ ⸢nuCONNn MUNUSŠU⸣.GIold woman:{(UNM)} D⸢ḫa⸣-[ ]x[

Rs. III 4′ pár-na-ašhouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG ENḪI.Alordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} x[

Rs. III 5′ ⸢MUNUS⸣.MEŠtap-ta-ra-an x[

Rs. III 6′ a-ni-iato carry out:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
to carry out:3SG.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -⸢zi⸣ [ ]

Ende Rs. III

Rs. IV 1′ ]x-ni

Rs. IV 2′ ]-⸢pí⸣

Ende Rs. IV