KBo 59.143 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 59.143

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]

Vs. lk. Kol. 2′ ]x

Vs. lk. Kol. 3′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

Vs. lk. Kol. 5′ ]x

Vs. lk. Kol. 6′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫu-⸢ul⸣-laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

Vs. r. Kol. 2 EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 3 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ME-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} pé-e-d[a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

Vs. r. Kol. 4 šu-up-pí-in-na(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
ritually pure:ACC.SG.C;
(type of pastry):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C ḫar-z[ito have:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 5 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TI-Š[Uhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]x x[

Vs. r. Kol. 6 ⸢GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} L[UGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢NINDA⸣pár-⸢šu-ul⸣-l[imorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. r. Kol. 2′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. 3′ UGULAsupervisor:{(UNM)} GIŠ⸢BANŠUR⸣-ma-antable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. r. Kol. Ende