TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.186 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.186 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 59.186

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢nu?CONNn LÚ?MEŠ⸣virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…			⸢nu?	LÚ?MEŠ⸣	…
			CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

2′ ]x ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…		ḫar-kán-za	…
		to perish {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3′ ]x-ši ma-a-anwhen: ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} [

…		ma-a-an	ANŠE.KUR.RA	…
		when	horse {(UNM)}

4′ ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣MEŠ-mahorse:{(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS [

…	ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣MEŠ-ma	ú-wa-an-zi	…
	horse {(UNM)}	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

5′ N]INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ta-x[

…	N]INDA.GUR₄.RA	URU-aš	an-da
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

6′ ]x-⸢it⸣ e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} [

…		e-eš-zi	…
		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

7′ ]-⸢i⸣-e-eš pí-x[

…

Text bricht ab

…

0.61034202575684