TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.245 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.245 (CTH 341) [adapted by TLHdig]

KBo 59.245

Abbreviations (morphological glossing)

1′ me-mi-iš-k]e-u-⸢wa-an⸣to speak:IMPF.SUP d[a-a-iš(?)to sit:3SG.PST

me-mi-iš-k]e-u-⸢wa-an⸣	d[a-a-iš(?)
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

2′ GE₆-an-t]iNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C Ù-a[nsleep:{ACC.SG.C, GEN.PL};
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}

…	GE₆-an-t]i	ku-in	Ù-a[n
	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sleep {ACC.SG.C, GEN.PL} and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

3′ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

…	DUT]U	AN-E	a-ša-an-zi
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

4′ me-mi-iš-t]ato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} *〈〈a-pu-u?-uš-wa-kán〉〉*

me-mi-iš-t]a	…
to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ Dḫu-w]a-wa-in-na-wa-kán

…	Dḫu-w]a-wa-in-na-wa-kán

6′ ]x-x-⸢uš⸣-ke-et

…	]x-x-⸢uš⸣-ke-et

7′ ]x *a-ki*to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…	]x	a-ki
		to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

…	]x-x-wa

lk. Kol. bricht ab

…

2.3299288749695