TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.28 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 59.28

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} x[

…	GIDIM
	deceased (ancestors) {(UNM)}

2′ ] ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-x[

…	EN
	lordship {(UNM)} lord {(UNM)}

3′ ]-it i-da-⸢a⸣-[lu(-)

…

4′ ]-te-et šu-me-š[a(type of grain):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		šu-me-š[a
		(type of grain) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ]x-wa-aš-x x x x[

…

6′ ]x pár-ku-wa-⸢i-e⸣-e[špure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		pár-ku-wa-⸢i-e⸣-e[š
		pure {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x-mu-za QA-TAM-MAlikewise:ADV [

…		QA-TAM-MA	…
		likewise ADV

8′ ]x-an-zi ⸢nu⸣-x[

…

Text bricht ab

…

0.78142499923706