KBo 59.57 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.57

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]š?-x x[

2′ ]x-li-it x[

3′ -š]a?-an kur-ta-li-⸢ia⸣crate:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
crate:D/L.SG;
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(woollen object):{D/L.SG, STF};
(woollen object):{D/L.SG, ALL};
crate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

4′ ]x ⸢IT⸣-TI GIŠBANŠURtable:{ABL, INS} ⸢AD⸣.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} š[a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

5′ ] ⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C x[

6′ ḫ]u-u-up-ru-uš-ḫi-maincense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

7′ ]x šu-un-na-ito fill:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an[

8′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠ[

9′ -w]a-a-i 3three:QUANcar NINDA.SIG-ma‘flat bread’:{(UNM)} NINDAi-d[u-ri-

10′ NIND]A.SIG-ša-⸢an⸣‘flat bread’:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
‘flat bread’:{(UNM)} x[

Text bricht ab